JCCAC『五』視藝聯展參展作品

作品名稱： 山水．人間  Nature towards freedom
水墨，拼貼，紙本 2012-13  



此一組四件的作品寄語了我的盼望與幻想。


天地之間，
某個角落，
遁隱其中，
時光流逝。

在自然和時間的洪流中，
萬物也是短暫和不值得留戀。

在跌宕起伏的世界潮流中，
自得其樂，
自我安慰，
自求我道，

讓自由意志游走於山水人間。

These four pieces of artwork represent my hopes and fantasies.  

Residing in a corner, between heaven and earth, time slowly drifts away    

Inside the deep ravine of time and nature, Everything is transient and not worth attachment. 

In this rough and bumpy existence we call life.   

Obtaining inner peace, self-regard, and carving a path, gives me freedom while walking between water, people, and mountains.   

JCCAC 「五」視藝聯展

JCCAC 藝術村聯展，本人在L0低座展出4幅畫作，其中兩幅是全新作品，
有興趣的可去一看。

日期：6 – 31 / 12 / 2013

時間：11:00－19:00  

開幕：6 / 12  18:00

地點：L0 及 L1藝廊

查詢：2353 1311 / info@jccac.org.hk

今年是 JCCAC 開幕5周年。五歲，對一個人來說不過還在牙牙學語、
跌跌碰碰的階段。同樣地這五年來，JCCAC這個藝術村經歷高低起跌，
從磨合和嘗試中學習，慢慢地走上一起發展之路。來到今年的JCCAC藝術節，
為紀念「五」周年，我們邀請JCCAC駐場藝術家創作作品，
並以5個由「五」字組成的漢字所引申的意念出發：「吾」（自身）、「伍」（伙伴、關係）、
「悟」（感悟、信念）、「珸」（美感）、「梧」（環境、大自然），
通過此展覽思考這藝術村的意義和綜合面貌。是次合共有51個工作室單位，
多達60位視覺藝術家參與。作品包括攝影、水墨、油畫、陶瓷、雕塑、裝置等媒介，
涉獵題材廣泛，形成各種對話和衝擊，
通過藝術從多角度演繹和解構JCCAC這個豐富獨特的地方。

To celebrate the 5^th anniversary of JCCAC, this exhibition features the works of 60 visual artists from 51 studios, covering a wide array of visual arts media including photography, Chinese and western painting, ceramic, sculpture and installation art. Themed “Five”, it centres around 5 Chinese words containing the character “five”, deriving the 5 different aspects based on which we ponder the meaning and essence of JCCAC.

www.jccac.org.hk